La cultura es cosa de tiempo, paciencia, lentitud.
En este terreno se estrellan las velocidades modernas.

En torno al lenguaje (1984)

Rafael Cadenas

Rowena Hill (Cardiff, U.K., 1938)

Poet, essayist, translator and student of Oriental cultures; up to 1998 she lectured in English Literature at the Universidad de Los Andes in Mérida, Venezuela, where she lives. She has published five books of poems in Spanish: Celebraciones (ULA, 1981), Ida y Vuelta (ULA, 1987), Legado de Sombras (Monte Avila, 1997),  Desmembramiento, (Taller TAGA, Caracas, 2002, with engravings by Adrián Pujol), Ultimos Ritos (Arquitrave, 2006).
Some of her translations into Spanish are: an anthology of metaphysical poetry from the Indian language Kannada, Nombres de lo Innombrable (Monte Avila, 1991), Poemas de Fleur Adcock (Pequeña Venecia, Caracas, 1999), an anthology of the Untouchable poet Mudnakudu Chinnaswamy (CONAC, 2005) and an anthology of Kannada poetry (CONAC, 2005).
She did the English translations in Lover/Amante, by Rafael Cadenas (bilingual edition, bid&co, Caracas, 2004), and in 2006 the same publisher brought out Perfiles de la noche/Profiles of Night, an anthology of Venezuelan women poets that she selected and translated.

 

.  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .   .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .   .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .

Gina Alessandra Saraceni.

Licenciado en Letras. Universitá degli Studi Bologna (Italia) (1990); Magister en Literatura Latinoamericana. Universidad Simón Bolívar, Caracas (1994). Doctora en Letras Universidad Simón Bolívar (2001). Profesor (Asociado), Departamento de Lengua y Literatura, Universidad Simón Bolívar. Investigadora del Centro de Estudios Latinoamericanos Rómulo Gallegos (1995-2000). Traductora del italiano al español y del español al italiano.

Publicaciones:
La llegada inconclusa. Tránsito y desembarco de tres viajeros británicos en La Guaira (1830-1871).  Centro de Estudios Latinoamericanos Rómulo Gallegos. Colección: Cuadernos.  Caracas, 1997. Miradas peregrinas, escrituras errantes. Viaje, cultura e identidad en América Latina. Revista Estudios, n°16, número especial, Universidad Simón Bolívar,  Caracas, 2001. Escribir hacia atrás. Herencia, lengua, memoria. Rosario, Beatriz Viterbo Editora, 2008; En-obra. Antología de la poesía venezolana contemporánea (1083-2008). Caracas. Editorial Equinoccio/Papiros, Colección Recorridos, 2008.
Traducciones:
Rafael Cadenas: Un’isola e altre poesie. Roma, Ponte Sisto Editrice, 2007; Yolanda Pantin: I bassi sentimenti, Ponte Sisto Editrice, 2008.

.  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .   .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .   .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .

Claudia S. Sierich

(Caracas, 1963) es traductora y poeta, cursó estudios de postgrado Letras y Pensamiento Latinoamericano en la Universidad Simón Bolívar, ejerce como libre profesional la interpretación de conferencia en toda la región, obras literarias (ensayo, novela, poesía y dramaturgia) han sido publicadas en su versión en alemán o en español. claudia_s_sierich_g@yahoo.com

(Caracas, 1963) Literaturübersetzerin, Konferenzdolmetscherin, Dichterin. Aufbaustudium Lateinamerikanische Literatur USB, Caracas. Mitglied aiic, Genf. Zusammenarbeit mit www.forolit.org , Wien. Literarische Werke (Essay, Roman, Dichtung und Schauspiel) sind in ihrer Übersetzung ins Spanische oder Deutsche erschienen. claudia_s_sierich_g@yahoo.com.

.  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .   .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .   .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .