En torno al lenguaje (1984)
Amante
Sie, der Liebende, der Notierende
(kein Kaligraph,
ein Handwerker)
geben sich
dem Spiel hin,
dem ewigen.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Wo die Hände nicht mehr verfolgen,
erscheinst du.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Du scheutest
die Begegnung
mit dem du,
dem prächtigen,
das dich wie im Sturm
nimmt und nichtigt,
und aus dir den Suchenden herausreißt.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Wie zu ihr kommen
ohne zu sich selbst?
Beide
irrten
in der Verzauberung
der Einsamkeit
die du zum Gesetz erhöhtest.
Du hattest nie ihr Antlitz wahrgenommen.
(Der Entliebte kann dich nicht sehen).
Du kanntest
nur ein Emblem.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Du erscheinst
nicht wie ein Besuch
nicht wie ein Verprechen
noch in Form einer Fabel
sondern
als feste Körperlichkeit als Lodern
als Unmittelbarkeit
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Du bringst den Liebenden
in das Land
des Geschehens
— das Land der Zustimmung.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Sie hob ihn vom Boden
als es notwendig war,
und zeigte ihm wieder, als sie ihn stark fand,
Boden.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Seine harsche Sprache
scheint dir sicherlich unangebracht
für diese Gelegenheit.
Täusche dich nicht,
sie spricht nur Hochzeit.
español
[t] al alemán por claudia s. sierich
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
© Rafael Cadenas