En torno al lenguaje (1984)
obras publicadas del autor
Cantos iniciales. Barquisimeto: Academia Mosquera Suárez, 1946.
Los cuadernos del destierro. Caracas: Ediciones Tabla Redonda, 1960.
Falsas Maniobras. Caracas: Ediciones Tabla Redonda, 1966.
Memorial. Caracas: Monte Ávila Editores, 1977.
Intemperie. Mérida: Venezuela, Universidad de los Andes, 1977.
Realidad y literatura (Ensayo). Caracas: Universidad Simón Bolívar, 1979.
Anotaciones (Prosa). Caracas: Fundarte, 1983.
Amante. Caracas: Fundarte, 1983.
En torno al lenguaje (Ensayo). Caracas: Ediciones del autor, 1983.
Antología. Caracas: Monte Ávila Editores, 1991.
Dichos. San Felipe, Venezuela: Ediciones de la Oruga Luminosa, 1992.
Gestiones. Caracas: Pomaire, 1992.
Cuaderno de taller. Tres charlas. Maracay: Secretaría de Cultura del Estado Aragua, 1993.
Apuntes sobre San Juan de la Cruz y la mística. Caracas: Asociaciones de escritores de Venezuela, 1995.
The space of silence. Traducción al inglés de una selección de Gestiones por Brian Evenson y Trenton Hickman. California, Sylmar: Edición Goldeneye Books, 1995.
Material de lectura. Selección y prólogo de Julio Ortega. México: Universidad Nacional Autónoma, 1995.
Conversaciones con Rafael Cadenas. María Ramírez Ribes. Caracas: Pequeña Venecia, 1997.
Cuadernillo. N° 7. Presentación de José Balza. Caracas: Espacios Unión, 1999.
Antología. Madrid: Colección Visor, 1999.
Entrevistas. San Felipe, Venezuela: Ediciones de la Oruga Luminosa, 2000.
Obra entera. México: Fondo de Cultura Económica, 2000.
Fausses manœuvres. Antología personal. Traducción de Daniel Bourdon. Montpellier: Fata Morgana, 2003.
Amant. Edición en Francés. Caracas: Bid & Co. Editor, 2001.
Amante. Edición de lujo con grabados de Norma Morales. Caracas: Bid & Co. Editor, 2004.
Poemas selectos. Caracas: Bid & Co. Editor, 2004.
Lover. Edición en inglés y español. Traducción de Rowena Hill. Caracas: Bid & Co. Editor, 2004.
Poemas selectos - poèmes choisis. Traducidos por Francoise Roy y Francois Migeot. Québec: Editoriales Écrits des Forges y Bid & Co. Editor, 2004.
Obra entera. Valencia, España: Editorial Pre-textos, 2007.
Un’isola e altre poesie. Traducido por Gina Saraceni. Selección Igor Barreto y Gina Sareceni. Roma: Edizioni Ponte Sisto, 2007.
Realidad y literatura. Caracas: Editorial Equinoccio, Universidad Simón Bolívar, Colección Papiros Ensayo, 2007.
Memorial. Traducido por Zachary Payne. Lima: Fondo Editorial UNMSM, 2007.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
traducciones
Pensamientos, de D.H. Lawrence. Caracas: Fundarte, 1977.
Diario de Nijinsky (fragmentos). Caracas: Fundarte, 1985.
David Herbert Lawrence. Poemas. Maracay: La liebre libre editores, 1993.
Conversaciones con Walt Whitman. Selección, traducción y presentación de Rafael Cadenas. Caracas: Monte Ávila Editores, Colección Memorabilia, 1994.
El taller de al lado. Libro en el que se recogen poesías de Cavafy, Segalen, Herbert, entre otros y textos del Zen. Caracas: Bid & Co. Editor, 2005.
Habla Walt Whitman. Selección, traducción y presentación de Rafael Cadenas. Valencia, España: Pre-textos/poéticas, 2008.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
antologías
selecciones de su trabajo figuran en las siguientes recopilaciones.
Actual. Caracas: Ediciones de Pequeña Venecia, 1993.
Antología de poesía lírica latinoamericana. Lyrik aus Lateinamerica.
Arana V. R. The Facts On File Companion To World Poetry. 1900 To The Present. New York:Facts On File, 2008.
Conversación con la intemperie. Seis poetas venezolanos. Selección y prólogo de Gustavo Guerrero. Barcelona: Galaxia Gutenberg, 2008.
Maestros del sagrado oficio. Salamanca: Camino de la lengua Castellana, 2002.
Marrosu, A. Venezuela Chiama. Torino: Salvatore Scicia Editore, 1965.
Millan, E. y Lumbreras, E. Prístina y última piedra. Antología de poesía hispanoamericana presente. México: Editorial Aldeas, 1999.
Ortega, J. Los cien grandes poemas de España y América. Siglo XXI Editores, 2000.
Pellegrini, A. Antología de la poesía viva Latinoamericana. Barcelona: Seix Barral. 1966.
Poesía, n. 64. Vol. XI –N. 5. Valencia, Venezuela: Departamento de Literatura de la UC, 2002.
Poesía contemporánea de Venezuela. Selección y prólogo de Eugenio Montejo. Edición Bilingüe. Seul, Corea. 2004.
Ravoni, M. Poeti hispano americani contemporanei. Milano: Feltrinelli Esditore, 1970.
Trejo, C. The Pequin Book of Latin American Verse. London: Penguin Books, 1971.
“Textes et contextes du Vénézuela”. Selección de autores venezolanos preparada por Gustavo Guerrero y Antonio López Ortega en La Nouvelle Revue Francaise. 2007.
Translation. Volumen XXIX dedicado a Venezuela con introducción de Lyda Aponte de Zacklin. 1994.
“Vénézuela, un festival d’écritures”. Selección de autores por Luis Pérez Oramas. En revista Europe. 1994.
Yurkievich, S. L’épreuve des mots. Poètes hispanoamericains. 1960-1995. Ediciones Stock, 1996
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
artículos del autor
“Sendas de Oku de Matsuo Basho”. Barral editores. Revista Papeles 13, 1971.
“Nueve novísimos de José María Castellet”. Barral editores, marzo 1971.
“La destrucción del equilibrio biológico de J. Voigt”. Alianza editorial. Revista Papeles 14.
“Henrry Miller levanta su tienda”. Revista Rayado sobre el techo, n° 3. Con dibujo de Miller.
“La barbarie civilizada”. Barquisimeto: Plaza Altagracia, 1981.
“Reflexiones sobre la ciudad moderna”. Barquisimeto: Unidad de arte y ecología “Pablo Tamayo”, 1983.
“¿Qué hacer con la esperanza?”. Barquisimeto: Fundación para el Desarrollo de la Región Centro Occidental de Venezuela, FUDECO, 1996.
“Sobre el poema en prosa”. Analys-art, vol. 18. Caracas: Unidad de Arte y Letras del Centro Interdisciplinario de Investigaciones Teóricas, 2001.
“Sobre la barbarie”. Ensayo en el libro Visiones y testimonios, v° 2, Fundación Polar, Caracas, 2000. Reproducido parcialmente en la revista Hoja en Blanco. San José, Costa Rica, 2003.
“Sobre la no enseñanza de la literatura en la educación media”. Barquisimeto: Ediciones de la UCLA, Separata 3 de Principia, (S/F).
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
© Rafael Cadenas